Töpfer

RECHTSANWALT IN BUKAREST · SEIT 1999

Recht in Rumänien.
Auf Deutsch erklärt.

Deutschsprachiger Rechtsanwalt in Bukarest für Unternehmen, Unternehmer und Privatpersonen – mit Rechtsberatung und Vertretung auf Deutsch, Rumänisch und Englisch und einem besonderen Blick für deutsch-rumänische Sachverhalte.

Kanzleisitz in der Str. Nicolae N. Beldiceanu, Bukarest
Kanzleisitz in der Str. Nicolae N. Beldiceanu, Bukarest

Leistungen

Was wir für Sie tun

Rechtsberatung wird dann nützlich, wenn sie konkret wird: Was ist rechtlich möglich, was ist beweisbar, welche Schritte sind sinnvoll – und welche besser nicht? Die Kanzlei begleitet Mandate vom ersten Gespräch bis zur gerichtlichen oder außergerichtlichen Lösung.

Gerichtliche Vertretung in Rumänien

Gerichtliche Vertretung

Ein erheblicher Teil unserer Tätigkeit liegt in der Prozessführung. Wir vertreten Unternehmen und Privatpersonen in Zivil- und Wirtschaftsstreitigkeiten vor den rumänischen Gerichten aller Instanzen.

Von Klage und Verteidigung über Rechtsmittel bis zu Verfassungsbeschwerden und – soweit die Voraussetzungen erfüllt sind – Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte. Im Mittelpunkt stehen nicht nur Rechtsfragen, sondern auch Beweise, Verfahrensstrategie und das praktisch erreichbare Ziel.

Rechtsberatung in Rumänien

Beratung & außergerichtliche Vertretung

Viele Angelegenheiten lassen sich besser lösen, bevor sie zum Streit werden. Wir beraten bei Verträgen, Immobiliengeschäften, gesellschaftsrechtlichen Fragen, Investitionen sowie im Verhältnis zu Behörden, Geschäftspartnern und Gegenparteien.

Besondere Erfahrung besteht bei grenzüberschreitenden und deutsch-rumänischen Sachverhalten, bei denen rechtliche Abläufe und wirtschaftliche Erwartungen zusammengebracht werden müssen.

Deutsch-rumänische Rechtsberatung

Deutsch, Rumänisch und Englisch

Deutsch und Rumänisch gehören zum täglichen Arbeitsumfeld der Kanzlei; Englisch steht als weitere Arbeitssprache zur Verfügung. Dadurch können Mandate ohne sprachlichen Umweg bearbeitet und rechtliche Zusammenhänge unmittelbar erklärt werden.

Benötigte Übersetzungen DE–RO können in vielen Mandaten direkt in der Kanzlei erstellt werden. Das ist besonders hilfreich, wenn einzelne Formulierungen rechtliche Folgen haben.

Zwischen zwei Sprachen – und oft auch zwischen zwei Erwartungen.

Wer aus dem deutschsprachigen Raum in Rumänien investiert, Verträge schließt oder einen Rechtsstreit führt, begegnet nicht nur einer anderen Sprache. Verfahren, Behördenpraxis und Vertragskultur funktionieren teilweise anders. Die Aufgabe der Kanzlei ist deshalb nicht bloß zu übersetzen, sondern Unterschiede verständlich zu machen und rechtlich in die richtige Richtung einzuordnen.

Kanzleisitz in der Str. Nicolae N. Beldiceanu, Bukarest

DIE KANZLEI

Seit 2002 in Bukarest

Die Kanzlei wurde aufgrund der Decizia Baroului București nr. 273/2002 gegründet. In den ersten Jahren lag ein Schwerpunkt auf der Beratung internationaler Unternehmen beim Markteintritt und bei Investitionen in Rumänien – unter anderem in Immobilienentwicklung, Handel und Finanzierung; später kamen Projekte im Bereich erneuerbarer Energien hinzu.

Heute verbindet die Praxis wirtschaftsrechtliche Beratung mit Zivilverfahren, Immobilien- und Vertragsrecht sowie der Vertretung von Unternehmern und Privatpersonen. Seit 2013 befindet sich der Kanzleisitz in der Str. Nicolae N. Beldiceanu 2 in Bukarest.

Persönliche Betreuung, direkte Kommunikation und Kontinuität vom ersten Gespräch bis zum Abschluss des Mandats.

Christian Töpfer

IHR ANWALT

Christian Töpfer

Christian Töpfer ist seit 1999 Mitglied der Rechtsanwaltskammer Bukarest. Er besuchte das Deutsche Goethe-Kolleg in Bukarest und studierte Rechtswissenschaften an der Universität Bukarest. Die deutsch-rumänische Biografie prägt auch die Arbeitsweise der Kanzlei: rechtliche Unterschiede müssen nicht nur erkannt, sondern so erklärt werden, dass Entscheidungen auf einer verständlichen Grundlage getroffen werden können.

Seit 1999Rechtsanwalt / Avocat
Seit 2002Eigene Kanzlei in Bukarest
Seit 1998Autorisierter Übersetzer & Dolmetscher DE–RO
LL.M.Europäisches & Internationales Recht
DatenschutzQualifikation als Datenschutzbeauftragter
DE · RO · ENDeutsch und Rumänisch muttersprachlich; Englisch als Arbeitssprache

Baroul București / Bucharest Bar

Übersetzungen im rechtlichen Kontext

Übersetzungen im rechtlichen Kontext

Als autorisierter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch und Rumänisch verbindet Christian Töpfer juristische Arbeit und Sprachpraxis seit 1998. So können Übersetzungen dort, wo es sinnvoll ist, unmittelbar in die Bearbeitung eines Mandats einfließen.

Recht weiterdenken

Recht weiterdenken

Fortbildung gehört zum Beruf. Ein LL.M. im Europäischen und Internationalen Recht und die Qualifikation als Datenschutzbeauftragter ergänzen die praktische Tätigkeit – besonders bei Mandaten mit europäischem, grenzüberschreitendem oder datenschutzrechtlichem Bezug.

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Angelegenheit.

Christian Töpfer

Rechtsanwalt · Avocat · Lawyer

Str. Nicolae N. Beldiceanu 2, Sc. 1, Et. 1, Ap. 2 · 010597 Bukarest+40 722 496 476christian@toepfer.ro
vCard QR-Code Christian TöpferKontaktdaten speichern