Datenschutz / Confidențialitate / Privacy
Datenschutz
Datenschutzerklärung
Stand: 8. Oktober 2026
1. Verantwortlicher
Christian Töpfer, Cabinet Individual de Avocat TÖPFER CHRISTIAN, Str. Nicolae N. Beldiceanu Nr. 2, Sc. 1, Et. 1, Ap. 2, 010597 Bukarest, Rumänien. E-Mail: christian@toepfer.ro; Telefon: +40 722 496 476.
2. Aufruf dieser Website und Hosting
Diese Website wird bei Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA, gehostet und über dessen weltweites Auslieferungsnetz bereitgestellt. Zur Auslieferung und Absicherung werden technisch erforderliche Daten wie IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Ressource und Browserinformationen verarbeitet. Zugriffsdaten können in technischen und Sicherheitsprotokollen verarbeitet werden. Zwecke sind der zuverlässige Betrieb, die Fehleranalyse und die Missbrauchsabwehr. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung und Sicherheit dieser Website).
Soweit Netlify personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeitet, gilt das in die Nutzungsbedingungen einbezogene Data Processing Agreement (DPA). Netlify setzt Unterauftragnehmer ein. Eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, insbesondere in den USA, ist möglich. Netlify nennt hierfür das EU–US Data Privacy Framework und, soweit erforderlich, die EU-Standardvertragsklauseln als Übermittlungsgrundlagen. Weitere Angaben: Netlify-Datenschutzinformationen und Unterauftragnehmer und Sicherheitsinformationen.
3. Keine Tracking- oder Marketing-Cookies
Diese Website setzt nach ihrer gegenwärtigen Konfiguration keine eigenen Analyse-, Werbe- oder Marketing-Cookies ein und lädt keine eingebetteten Social-Media-Feeds oder Karten bereits beim Seitenaufruf. Die eingebettete Google-Karte wird erst nach Ihrer ausdrücklichen Auswahl geladen; alternativ können Sie externe Dienste über die entsprechenden Links öffnen.
4. Kontakt per E-Mail, Telefon oder WhatsApp
Wenn Sie Kontakt aufnehmen, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten, um Ihre Anfrage zu prüfen und zu beantworten. Je nach Inhalt erfolgt dies zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder eines Mandatsverhältnisses (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), zur Erfüllung rechtlicher bzw. berufsrechtlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) oder auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Bitte beachten Sie, dass bei Nutzung von WhatsApp Daten durch den Anbieter dieses Dienstes verarbeitet werden; die Nutzung ist freiwillig und eine Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon ist jederzeit möglich.
5. Externe Links
Die Website enthält Links zu LinkedIn, Facebook, WhatsApp, Google Maps, Apple Maps und zum Baroul București. Beim bloßen Besuch dieser Website wird über diese Links keine Verbindung zum jeweiligen Anbieter hergestellt. Erst durch Anklicken verlassen Sie diese Website; anschließend gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Drittanbieters.
6. Speicherdauer
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche bzw. berufsrechtliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Daten aus bloßen Kontaktanfragen ohne anschließendes Mandat werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind und keine Gründe für eine weitere Aufbewahrung bestehen.
7. Ihre Rechte
Nach Maßgabe der DSGVO haben Sie insbesondere das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie – bei Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen – ein Widerspruchsrecht. Eine erteilte Einwilligung kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.
8. Beschwerderecht
Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. In Rumänien ist dies die Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).
Sprachauswahl
Die Startadresse berücksichtigt zuerst eine gespeicherte manuelle Sprachauswahl, danach die vom Browser übermittelten Sprachpräferenzen und andernfalls die vom Hostingdienst bereitgestellte Länderzuordnung anhand der IP-Adresse. Es erfolgt keine Abfrage des Gerätestandorts. Eine manuelle Sprachauswahl wird bei aktiviertem JavaScript im funktionalen Cookie „toepfer_lang“ für ein Jahr gespeichert. Sie können die Auswahl jederzeit über die Sprachlinks ändern oder das Cookie im Browser löschen. Direkt aufgerufene Sprachseiten bleiben von der automatischen Auswahl unberührt.
Protecția datelor
Informare privind confidențialitatea
Actualizată: 8 octombrie 2026
1. Operatorul
Christian Töpfer, Cabinet Individual de Avocat TÖPFER CHRISTIAN, Str. Nicolae N. Beldiceanu nr. 2, Sc. 1, Et. 1, Ap. 2, 010597 București, România. E-mail: christian@toepfer.ro; telefon: +40 722 496 476.
2. Accesarea site-ului și găzduirea
Acest site este găzduit de Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, SUA, și este furnizat prin rețeaua sa globală de distribuție. Pentru furnizarea și securizarea site-ului sunt prelucrate date tehnice necesare, precum adresa IP, momentul accesării, resursa solicitată și informații despre browser. Datele de acces pot fi prelucrate în jurnale tehnice și de securitate. Scopurile sunt funcționarea fiabilă, diagnosticarea erorilor și prevenirea abuzurilor. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. f GDPR (interesul legitim privind furnizarea și securitatea acestui site).
În măsura în care Netlify prelucrează date personale în numele nostru, se aplică acordul de prelucrare a datelor (DPA), inclus în condițiile de utilizare. Netlify utilizează subcontractanți. Este posibilă prelucrarea în afara Spațiului Economic European, în special în SUA. Netlify indică drept temeiuri pentru transferuri Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor și, dacă este necesar, clauzele contractuale standard ale UE. Informații suplimentare: politica de confidențialitate Netlify și subcontractanții și informațiile de securitate.
3. Fără cookie-uri de analiză sau marketing
În configurația actuală, acest site nu utilizează cookie-uri proprii de analiză, publicitate sau marketing și nu încarcă fluxuri de rețele sociale ori hărți încorporate la simpla accesare a paginii. Harta Google integrată este încărcată numai după alegerea expresă a utilizatorului; alternativ, serviciile externe pot fi accesate prin linkurile corespunzătoare.
4. Contact prin e-mail, telefon sau WhatsApp
Dacă ne contactați, prelucrăm datele transmise pentru a analiza și a răspunde solicitării. În funcție de conținut, temeiul poate fi efectuarea demersurilor precontractuale ori executarea raportului de asistență juridică, îndeplinirea unor obligații legale/profesionale sau interesul legitim. Dacă utilizați WhatsApp, datele sunt prelucrate și de furnizorul serviciului; utilizarea este facultativă, iar contactarea prin e-mail sau telefon rămâne disponibilă.
5. Linkuri externe
Site-ul conține linkuri către LinkedIn, Facebook, WhatsApp, Google Maps, Apple Maps și Baroul București. Simpla vizitare a site-ului nu stabilește, prin aceste linkuri, o conexiune cu furnizorii respectivi. Aceasta intervine numai dacă accesați linkul.
6. Durata stocării
Datele personale sunt păstrate numai atât timp cât este necesar pentru scopul respectiv ori cât impun obligațiile legale sau profesionale de păstrare. Datele din solicitări care nu conduc la un mandat sunt șterse atunci când nu mai sunt necesare și nu există un motiv legitim pentru păstrare.
7. Drepturile persoanei vizate
În condițiile GDPR, beneficiați între altele de dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și, pentru prelucrările întemeiate pe interes legitim, de dreptul la opoziție. Consimțământul, dacă este utilizat ca temei, poate fi retras pentru viitor.
8. Plângeri
Vă puteți adresa unei autorități de supraveghere. În România, autoritatea competentă este Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).
Alegerea limbii
Adresa principală utilizează mai întâi alegerea manuală memorată, apoi preferințele lingvistice transmise de browser și, în lipsa unei limbi disponibile, țara indicată de serviciul de găzduire pe baza adresei IP. Nu se solicită localizarea dispozitivului. Dacă JavaScript este activat, alegerea manuală este păstrată timp de un an în cookie-ul funcțional „toepfer_lang”. Alegerea poate fi schimbată prin linkurile de limbă sau prin ștergerea cookie-ului din browser. Paginile lingvistice accesate direct nu sunt redirecționate automat.
Privacy
Privacy notice
Updated: 8 October 2026
1. Controller
Christian Töpfer, Cabinet Individual de Avocat TÖPFER CHRISTIAN, Str. Nicolae N. Beldiceanu 2, Sc. 1, Et. 1, Ap. 2, 010597 Bucharest, Romania. Email: christian@toepfer.ro; telephone: +40 722 496 476.
2. Website access and hosting
This website is hosted by Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA, and delivered through its global distribution network. Technically necessary data, such as IP address, access time, requested resource and browser information, are processed to deliver and secure the website. Access data may be processed in technical and security logs. The purposes are reliable operation, error diagnosis and prevention of abuse. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interests in providing and securing this website).
Where Netlify processes personal data on our behalf, the Data Processing Agreement (DPA) incorporated into its terms applies. Netlify uses subprocessors. Processing outside the European Economic Area, particularly in the USA, is possible. Netlify identifies the EU–US Data Privacy Framework and, where necessary, EU Standard Contractual Clauses as transfer mechanisms. Further information: Netlify privacy information and subprocessors and security information.
3. No analytics or marketing cookies
In its current configuration, this website does not use first-party analytics, advertising or marketing cookies and does not load embedded social-media feeds or maps when the page is merely opened. The embedded Google map is loaded only after you expressly choose to load it; alternatively, external services can be opened through the relevant links.
4. Contact by email, telephone or WhatsApp
If you contact us, the information you provide is processed to review and answer your enquiry. Depending on its content, this may be based on steps taken before entering into a mandate or performance of the mandate (Art. 6(1)(b) GDPR), compliance with legal or professional obligations (Art. 6(1)(c) GDPR), or legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR). If you use WhatsApp, data is also processed by that service provider; using WhatsApp is optional and you may always contact the office by email or telephone.
5. External links
The website includes links to LinkedIn, Facebook, WhatsApp, Google Maps, Apple Maps and the Bucharest Bar. Merely visiting this website does not, through those links, connect your browser to those providers. Such a connection occurs only when you choose to follow a link.
6. Retention
Personal data is retained only for as long as necessary for the relevant purpose or as required by legal or professional retention duties. Data from enquiries that do not lead to a mandate is deleted once it is no longer necessary and there is no legitimate reason to retain it.
7. Your rights
Subject to the GDPR, you may in particular have rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and, for processing based on legitimate interests, objection. Where consent is used as a legal basis, it may be withdrawn for the future.
8. Complaints
You may lodge a complaint with a data-protection supervisory authority. In Romania, the competent authority is the Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).
Language selection
The home address first uses a saved manual language choice, then browser language preferences, and otherwise the country provided by the hosting service based on the IP address. Device location is not requested. With JavaScript enabled, a manual choice is saved for one year in the functional “toepfer_lang” cookie. You can change it using the language links or delete the cookie in your browser. Directly requested language pages are not automatically redirected.